Mrp=製造指図
MOs=製造指図
ManufacturingOrder=製造指図
ManufacturingOrderLine=製造オーダーライン（消費/生産）
ConsumptionAndProductionInMos=製造オーダーと消費・生産ライン
MRPDescription=製造および製造指図(MO)を管理するモジュール。
MRPArea=MRPエリア
MrpSetupPage=モジュールMRPの設定
MenuBOM=部品表
LatestBOMModified=最新の%s部品表が変更された
LatestMOModified=最新の%s製造指図が変更された
Bom=部品表
BillOfMaterials=部品表
BillOfMaterialsLines=部品表の行
BOMsSetup=モジュールBOMの設定
ListOfBOMs=部品表 - BOM
ListOfManufacturingOrders=製造指図
NewBOM=新規部品表
ProductBOMHelp=このBOMで作成（または分解）する製品。
注：プロパティ「製品目」=「原材料」を持つ製品はこのリストに表示されない。
CloneDefBomProduct=デフォルトの BOM を複製して、製品 の製造に使用する。
CloneOtherBomsProduct=製品 の製造に使用できるすべての BOM を複製する。
BOMofRef=BOM / %s
ErrorProductCloneBom=エラー: BOM のクローン作成に失敗した
BOMsNumberingModules=BOM採番テンプレート
BOMsModelModule=BOMドキュメントテンプレート
MOsNumberingModules=MO採番テンプレート
MOsModelModule=MOドキュメントテンプレート
FreeLegalTextOnBOMs=BOMのドキュメントのフリーテキスト
WatermarkOnDraftBOMs=下書きBOMの透かし
FreeLegalTextOnMOs=MOのドキュメントでのフリーテキスト
WatermarkOnDraftMOs=下書きMOの透かし
ConfirmCloneBillOfMaterials=部品表%sのクローンを作成してよいか？
ConfirmCloneMo=製造指図%sのクローンを作成してよいか？
ManufacturingEfficiency=製造効率
ConsumptionEfficiency=消費効率
Consumption=消費
ValueOfMeansLoss=0.95の値は、製造中または分解中の平均5%%の損失を意味する。
ValueOfMeansLossForProductProduced=0.95の値は、生産された製品の損失の平均5%%を意味する
DeleteBillOfMaterials=部品表を削除
CancelMo=製造オーダーのキャンセル
MoCancelConsumedAndProducedLines=消費および生成されたすべての行 (削除 行とロールバック 在庫) もキャンセルする。
ConfirmCancelMo=この製造オーダーをキャンセルしてもよいか?
DeleteMo=製造指図を削除
ConfirmDeleteBillOfMaterials=この部品表を削除してもよいか？
ConfirmDeleteMo=この製造指図を削除してもよいか？
DeleteMoChild = 削除 この MO にリンクされた子 MO %s
MoChildsDeleted = すべての子 MO が削除された
MenuMRP=製造指図
NewMO=新規製造注文
QtyToProduce=生産する数量
DateStartPlannedMo=開始予定日
DateEndPlannedMo=終了予定日
KeepEmptyForAsap=空は「できるだけ早く」を意味する
EstimatedDuration=推定所要時間
EstimatedDurationDesc=このBOMを使用してこの製品を製造（または分解）するための推定期間
ConfirmValidateBom=参照%s を使用してBOMを検証してよいか(これを使用して新規製造指図を作成できる)
ConfirmCloseBom=このBOMをキャンセルしてよいか(これを使用して新規製造指図を作成することはできなくなる)。
ConfirmReopenBom=このBOMを再度開いてもよいか(これを使用して新規製造指図を作成できる)
StatusMOProduced=生産
QtyFrozen=凍結量
QuantityFrozen=凍結数量
QuantityConsumedInvariable=このフラグが設定されている場合、消費された数量は常に定義された値であり、生産された数量に相対的ではない。
DisableStockChange=在庫変更が無効
DisableStockChangeHelp=このフラグが設定されている場合、消費量に関係なく、この製品の在庫は変更されない。
BomAndBomLines=部品表とライン
BOMLine=BOMのライン
WarehouseForProduction=生産のための倉庫
CreateMO=MOを作成
ToConsume=消費するには
ToProduce=生産するには
ToObtain=入手するには
QtyAlreadyConsumed=既に消費された数量
QtyAlreadyProduced=既に生産された数量
QtyAlreadyConsumedShort=消費量
QtyAlreadyProducedShort=生産量
QtyRequiredIfNoLoss=損失がない場合に、BOM に定義された数量を生産するために必要な数量 (製造効率が 100%% の場合)
ConsumeOrProduce=消費または生産
ConsumeAndProduceAll=すべてを消費して生産する
Manufactured=製造完了
TheProductXIsAlreadyTheProductToProduce=追加する製品は、既に生産する製品。
ForAQuantityOf=%sの生産数量について
ForAQuantityToConsumeOf=%sを分解する数量に対して
ConfirmValidateMo=この製造指図を検証してよいか？
ConfirmProductionDesc='%s'をクリックすると、設定された数量の消費および/または生産を検証。これにより、在庫が更新され、在庫推移が記録される。
ProductionForRef=%sの生産
CancelProductionForRef=製品%sの製品在庫減少のキャンセル
TooltipDeleteAndRevertStockMovement=行を削除し、在庫移動を元に戻す
AutoCloseMO=消費および生産する数量に達した場合、製造指図を自動的に閉じる
NoStockChangeOnServices=サービスの在庫変更はない
ProductQtyToConsumeByMO=オープンMOで今後も消費する製品数量
ProductQtyToProduceByMO=オープンMOでまだ生産されていない製品数量
AddNewConsumeLines=消費する新規行を追加
AddNewProduceLines=生成する新しい行を追加する
ProductsToConsume=消費する製品
ProductsToProduce=生産する製品
UnitCost=単価
TotalCost=総費用
ManufacturingCost=製造コスト
ManufacturingUnitCost=単位製造コスト
ManufacturingGeneratedValue=製造価値の創出
BOMTotalCost=消費する各数量と製品のコストに基づいてこのBOMを生成するためのコスト(定義されている場合は原価、定義されている場合は平均加重価格、それ以外の場合は最良の購入価格を使用)
BOMTotalCostService=「ワークステーション」モジュールが有効化されており、ライン上でワークステーションがデフォルトで定義されている場合、計算は「数量 (時間に換算) x ワークステーション 1 時間あたり」、それ以外の場合は「数量 x サービスの原価」となる。
GoOnTabProductionToProduceFirst=製造指図を閉じるには、最初に製造を開始しておく必要がある(タブ '%s'を参照)。ただし、キャンセルすることはできる。
ErrorAVirtualProductCantBeUsedIntoABomOrMo=キットをBOMまたはMOに使用することはできない
Workstation=ワークステーション
Workstations=ワークステーション
WorkstationsDescription=ワークステーション管理
WorkstationSetup = ワークステーションの設定
WorkstationSetupPage = ワークステーションの設定ページ
WorkstationList=ワークステーションリスト
WorkstationCreate=新しいワークステーションを追加する
NewWorkstation=新規ワークステーション
ConfirmEnableWorkstation=ワークステーション%s を有効化するか？
EnableAWorkstation=ワークステーションを有効化
ConfirmDisableWorkstation=ワークステーション%s を無効にしてもよいか？
DisableAWorkstation=ワークステーションを無効にする
DeleteWorkstation=削除
NbOperatorsRequired=必要なオペレーターの数
THMOperatorEstimated=推定オペレーターTHM
THMMachineEstimated=推定マシンTHM
WorkstationType=ワークステーションタイプ
DefaultWorkstation=デフォルトのワークステーション
Human=人間
Machine=機械
HumanMachine=人間/機械
WorkstationArea=ワークステーションエリア
Machines=機械
THMEstimatedHelp=このレートにより、アイテムの予測コストを定義できる。
BOM=部品表
CollapseBOMHelp=BOMモジュールの構成で、命名法の詳細のデフォルト表示を定義できる。
MOAndLines=製造オーダーとライン
MoChildGenerate=子Moを生成する
ParentMo=親MO
MOChild=子MO
BomCantAddChildBom=命名法 %s は、命名法 %s につながるツリーに既に存在する。
BOMNetNeeds = BOM 正味必要量
BOMProductsList=BOMの製品
BOMServicesList=BOMのサービス
Manufacturing=製造業
Disassemble=分解する
ProducedBy=によって生産
QtyTot=合計数量
MOIsClosed=製造オーダーは終了した
QtyCantBeSplit= 数量を分割することはできない
SplitAllQuantity=すべての数量を分割
NoRemainQtyToDispatch=分割する数量が残っていない
THMOperatorEstimatedHelp=オペレーターの 1 時間あたりの推定コスト。このワークステーションを使用する BOM のコストを見積るために使用される。
THMMachineEstimatedHelp=1 時間あたりのマシンの推定コスト。このワークステーションを使用する BOM のコストを見積るために使用される。
BadValueForquantityToConsume=材料の消費量は0または負数にできない
MOProgress = 進行中
Mo=製造業
StatusMrpValidated=検証済
StatusMrpProgress=進行中
NoValidatedStatusMo = 製造オーダー %s は検証されていないためキャンセルできない
CancelMoValidated = 製造注文 %s がキャンセルされた
ErrorObjectMustHaveStatusValidatedToBeCanceled = オブジェクト %s をキャンセルするには、そのオブジェクトのステータスが「検証済み」である必要がある。
ErrorObjectMustHaveStatusDraftToModifyDate = オブジェクト %s を変更するには、そのオブジェクトのステータスが「下書き」である必要がある。
MoChangeDateStart = 開始日を変更する
MoChangeDateEnd = 終了日を変更する
ConfirmMassChangeDateStart = 予定開始日の一括変更の確認
ConfirmMassChangeDateStartQuestion = %s 選択されたレコード(s) を変更してよいか?
ConfirmMassChangeDateEndQuestion = %s 選択されたレコード(s) を変更してよいか?
ModifyDateStart = 新しい予定開始日
ModifyDateEnd = 新しい予定終了日
ModifyMoDate = %s の日付変更が検証された
ConfirmMassChangeDateEnd = 予定終了日の一括変更の確認
ErrorEmptyChangeDate = 日付を指定すること
ErrorModifyMoDateStart = 現在の終了日より前の開始日を選択する必要がある。%s
ErrorModifyMoDateEnd = 開始日より後の終了日を選択する必要がある。%s
ErrorCancelMo=キャンセルの更新中にエラーが発生した
ErrorModifyMoDate=日付の変更を更新中にエラーが発生した
ErrorObjectMustNotBeFinishedToModifyDateEnd = 終了日を変更するには、オブジェクト %s が終了していない必要がある。
ErrorObjectMustNotBeFinishedToModifyDateStart = 開始日を変更するには、オブジェクト %s が終了していない必要がある。
BOM_SUB_BOM=サブボムを使用する
UseSearchToSelectBom=Boms コンボ リストの内容を読み込む前に、キーが押されるまで待機する。
これにより、多数の プロジェクト がある場合にパフォーマンスが向上する可能性があるが、あまり便利ではあらない。