# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
Receivings=Recibos de entrega
SendingsArea=Área de envíos
LastSendings=Últimos envíos de %s
NbOfSendings=Numero de envios
QtyShipped=Cantidad enviada
QtyShippedShort=Nave de la cantidad.
QtyPreparedOrShipped=Cantidad preparada o enviada
QtyToShip=Cantidad a enviar
QtyToReceive=Cantidad a recibir
QtyReceived=Cantidad recibida
QtyInOtherShipments=Cant. En otros envíos
KeepToShip=Quedan por enviar
KeepToShipShort=Permanecer
OtherSendingsForSameOrder=Otros envíos para este pedido
SendingsAndReceivingForSameOrder=Envíos y recibos de este pedido
StatusSendingCanceled=Cancelado
StatusSendingCanceledShort=Cancelado
StatusSendingValidated=Validado (productos para enviar o ya enviados)
SendingSheet=Hoja de envío
ConfirmDeleteSending=¿Está seguro de que desea eliminar este envío?
ConfirmValidateSending=¿Estás seguro de que deseas validar este envío con la referencia <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=¿Está seguro de que desea cancelar este envío?
WarningNoQtyLeftToSend=Advertencia, no hay productos a la espera de ser enviados.
RefDeliveryReceipt=Recibo de entrega de referencia
StatusReceipt=Recibo de entrega de estado
DateReceived=Fecha de entrega recibida
SendShippingByEMail=Enviar envío por correo electrónico
SendShippingRef=Presentación del envío %s
ActionsOnShipping=Eventos en el envío
LinkToTrackYourPackage=Enlace para rastrear su paquete
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Por el momento, la creación de un nuevo envío se realiza a partir del registro de pedidos de venta.
ShipmentLine=Línea de envío
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Cantidad de producto de órdenes de venta abiertas
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Cantidad de producto de órdenes de compra abiertas
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Cantidad de producto de la orden de venta abierta ya enviada
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Cantidad de producto de órdenes de compra abiertas ya recibidas
NoProductToShipFoundIntoStock=No se ha encontrado ningún producto para enviar en el almacén <b> %s </b>. Corregir stock o volver a elegir otro almacén.
WeightVolShort=Peso / Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Primero debes validar el pedido antes de poder realizar los envíos.
NoLineGoOnTabToAddSome=Sin línea, vaya a la pestaña "%s" para agregar
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=La opción del módulo Workflow, para establecer el envío como 'Facturado' automáticamente cuando se valida la factura, no está habilitada, por lo que tendrás que establecer el estado de los envíos como 'Facturado' manualmente después de que se haya generado la factura.
Delivery=Entrega
DeliveryRef=Ref de entrega
StatusDeliveryCanceled=Cancelado
Deliverer=Quien entrega:
DocumentModelTyphon=Modelo de documento más completo para recibos de entrega (logotipo ...)
DocumentModelStorm=Modelo de documento más completo para recibos de entrega y compatibilidad de campos extra (logotipo ...)
SumOfProductVolumes=Suma de volúmenes de producto
SumOfProductWeights=Suma de pesos de producto
DetailWarehouseFormat=W: %s (Cant.: %d)
ErrorTooManyCombinationBatchcode=No hay envío para la línea %s porque se encontraron demasiadas combinaciones de almacén, producto y código de lote (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=No se pudo guardar la línea %s ya que la combinación de almacén-producto-lote/serie (%s, %s, %s) no se encontró en stock.
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representante en seguimiento de envío
TypeContact_shipping_external_BILLING=Contacto factura cliente
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Seguimiento del contacto con el cliente tras el envío
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Contacto del cliente para entrega
CloseShipment=Envío cerrado